Vous avez un site e-commerce international sur Shopify ? Boonen idée ! Mais peut être avez vous remarqué que chaque version de site possédé les mêmes urls .
En effet, sur de nombreux sites Shopify , on peut voir :
monsiteamoi.ndd/fr/url-en-francais
et
monsiteamoi.ndd/en/url-en-francais
C'est un vrai problème pour le référencement de sites Shopify et pour les internautes . Cela peut donner une image de site peu ou pas terminé et donc ternir l'experience des clients.
Bonne nouvelle ! Depuis une mise à jour de Shopify, lors d'une des fameuse "Summer Edition" ou "Winter Edition", il est possible de traduire les handles, les urls, des produits et des collections de Shopify . Voyons ensemble comment y arriver.
Comment traduire les handles dans Shopify ?
Alors déjà, afin de réaliser des traduction, vous devez être équipé d'une application de traduction.
1) Installer une app de traduction Shopify
Il en existe de nombreuses payantes mais également des gratuites. On va partir sur l'application de Shopify pour faire la démonstration. Elle s'appelle tout simplement Shopify Translate & Adapt et est disponible gratuitement ici.
Une fois installée dans votre site Shopify, cette application vous permettra de traduire tout ou partie de votre site en automatique via Google traduction mais aussi d'ajouter des urls en anglais, en français, en espagnol et autre.
2) Allez dans l'application et choisissez une langue
Une fois installée, vous pouvez aller dans l'application et la sélectionner pour l'ouvrir
3) Choisissez l'objet à traduire
Il est maintenant temps de traduire le handle. Pour cela, allez dans l'objet à traduire : une collection, un produit, etc ... et choisissez le . Vous arriverez sur une page de ce type avec les informations .
Vous voyez "Ancre de l'url" , c'est ce qu'il faut pour traduire l'url dans toutes les langues de votre boutique. Par défaut cela va utiliser le même contenu que le site de base (français ou anglais dans la majorité des cas) .
Pensez à sauvegarder en haut à droite et voila, le tour est joué.
Examples d'urls traduites
Voici quelques exemples d'urls pour une boutique française qui à une traduction anglaise :
Produits:
https://maboutiquedetest.com/products/test
https://maboutiquedetest.com/en/products/try
Collections:
https://maboutiquedetest.com/collections/ete-automne
https://maboutiquedetest.com/en/collections/summer-fall
Pages:
https://maboutiquedetest.com/pages/page-de-test
https://maboutiquedetest.com/en/pages/test-page
Articles de blog :
https://maboutiquedetest.com/blogs/nouveautes/article-de-blog
https://maboutiquedetest.com/en/blogs/news/test-blog-post
